"Las elecciones son en verdad como aventuras de amor que empiezan con encantos, y terminan en decepciones" Mumía Abú-Jamal

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!


Elecciones de Opuestos


Mumía Abú-Jamal

6/5/2012

En casi todo el mundo, se están llevando a cabo elecciones, la
mayoría de ellas hechas más por temor, que con esperanza.
Éso es porque acostumbramos a votar no por lo que queremos; sino en
contra de lo que no queremos.

Votamos por el menor de los males, y nos preguntamos, ¿porqué es que
siempre terminamos cada vez peor?

Votamos, si en verdad votamos, negativamente.

Y la más poderosa fuerza que nos lleva a votar, es el miedo.

El electorado norteamericano se ha convertido en adicto al miedo; y
las campañas políticas han desarrollado técnicas eficaces para
manipular ese sentimiento.

Por éso, los opositores políticos no son simplemente adversarios --son
enemigos.


Y ésto siempre ha sido así.

Alexis de Tocqueville, el gran observador de los Estados Unidos, en su
obra clásica, Democracia en Norteamérica (1835) dijo ésto sobre los
partidos políticos: Los partidos por los que la Unión es amenazada no
se fundan en principios abstractos, sino en intereses temporales.
Estos intereses, diseminados por todos los condados de este inmenso
imperio, se puede decir que constituyen naciones rivales y no partidos
políticos [p.204].

¿Naciones rivales...?

"Naciones rivales" entran en guerras, no en compromisos.

Y para ganar el poder, como en la guerra, todo es permitido.

Entre tanto, ¿quién en verdad triunfa?

No los que votan. No los ciudadanos.

Votar, o no votar. Éso es en gran parte irrelevante porque no importa
quien gane las elecciones, los verdaderos triunfadores serán los que
hayan puesto más dinero para los candidatos; las corporaciones; y los
grandes comités de acción política, (sigla, Super-PACs, de su nombre
en inglés, political action committees).

Los que votan sirven, pero ellos son en realidad embaucados en un
juego en el que todas las reglas se han hecho contra ellos.

Las elecciones son en verdad como aventuras de amor que empiezan con
encantos, y terminan en decepciones.

Votamos por fantasmas, sin embargo nos sorprendemos cuando nos
despertamos con pesadillas.


(c)'12 maj

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.