Mumía Abú-Jamal: Trayvon y la Guerra Contra Nosotros

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!


Trayvon y la Guerra Contra Nosotros

Mumía Abú-Jamal

17/6/2012


Por un breve momento, el nombre y la tragedia de Trayvon Martin quebró
la densa neblina de los medios de comunicación, y tocó la vida de
decenas de miles de personas, motivándolas, mobilizándolas y
llevándolas a hacer acciones directas contra la grosera inactividad
del gobierno del Estado.

Jóvenes a lo largo y ancho de Florida salieron de las escuelas, y
tomaron las calles. Personas en docenas de ciudades marcharon,
aparentemente por su propia voluntad, contra la falta de acción del
Estado.

¿Porqué?

Porque muchos de esos muchachos sintieron la verdad que no se habla:
Trayvon Martin podría haber sido uno de ellos.

Podría haber sido uno de ellos...

Esos muchachos forzaron al Estado a actuar, aunque si solo lo hizo
para prevenir que crezca más y más; y que el movimiento se extienda
como enredadera en el sol del Sur.

Esas protestas oponiéndose a la violencia contra los Negros ocurren en
medio de la más grande violencia institucional contra los Negros desde
los tiempos más álgidos del movimiento de los derechos civiles. Digo
éso viendo el asalto de encarcelamientos masivos y silenciosos, o lo
que la profesora de leyes, Michelle Alexander llama, "El Nuevo Jim
Crow". (La Doctora Alexander publicó el año pasado un libro con ese
título.)
Y en verdad no importa que el asesino de Trayvon no fue un cachaco
(como generalmente pasa). El asesino era un asistente informal del
sistema que vigila la vida de los Negros en los Estados Unidos, y que
sospecha de todos y cada uno de nuestros actos.


El Sur fue, por siglos, un ejército de Blancos armados, donde todos
los hombres Blancos tenían el poder que les daban la ley y las
costumbres de controlar la vida de los Negros, por cualquier medio que
fuera necesario.

Trayvon fue encontrado culpable de caminar porque es Negro, como lo
son todos los días muchos, muchos jóvenes Negros y Latinos.

No importa el resultado del caso deTrayvon Martin, (yo creo que una
absolución del asesino va a llegar en culquier momento), la verdad es
que el Nuevo Jim Crow picotea todos los días la vida de los Negros, de
los Latinos, y de los pobres destruyendo cualquier futuro que ellos
algún día habían soñado tener.
Pero, lo que hemos aprendido del caso de Trayvon es que las
manifestaciones de protesta dan resultado, porque sin esas
manifestaciones, no hubiera habido un caso.


Esa lección debe aplicarse a la gran injusticia social del complejo
industrial de prisiones.

Cuando más hombres Negros están hoy en cadenas que al comienzo de la
Guerra Civil de los Estados Unidos --cuando la esclavitud era
legal!--; o cuando el sistema de apartheid de Sudáferica estaba en su
apogeo, son necesarias demostraciones --demostraciones de las masas
del pueblo.



--© '12 maj



Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.