Mumía Abú-Jamal: LAS CORPORACIONES Y LAS GUERRAS

LAS CORPORACIONES Y LAS GUERRAS
Mumía Abú-Jamal
7-4-2013
Sería muy fácil, considerando la historia de los Estados Unidos de
Norteamérica, describirlo como un país "guerrero".

Y aún cuando esa descripción sería técnicamente correcta, podría ser
errónea, porque ignora las fuerzas sociales que llevan a los
norteamericanos a la guerra.

Principal entre esas fuerzas son los medios de comunicación, porque
ellos proveen la narrativa que centra la racional para la guerra. En
segundo lugar es el papel del Estado, porque el Estado también da
forma a esa historia.

Finalmente, y quizas lo más importante, es el papel de las
corporaciones y de sus cabilderos, que pueden ser muchas veces vistos
como los motores reales de la guerra.

Porque en toda guerra, no importa la razón que se le dé, negocios (o
grupos de negocios) hacen dinero de la miseria y de la carnicería de
los conflictos militares.

Hace mucho tiempo, durante la Guerra Civil (que también es la guerra
más sanginaria de los Estados Unidos!), vimos aparecer grandes
compañías de carne norteamericanas --primero para alimentar las
crecientes multitudes de soldados-- después para alimentar los
millones de consumidores que estaban aprendiendo las delicias de la
carne enlatada.

Fábricas de armas, de municiones, fábricas de aviones, diseñadores de
bombarderos; y – voila! – sin que se de cuenta, está en el país del
complejo-militar-industrial.

La guerra es un negocio extremadamente grande y lucrativo; y cuando no
estamos atareados usando las armas contra "enemigos" en el extranjero,
las estamos vendiendo a los que llamamos nuestros "aliados" para que
las usen para represión interna o para las constantes guerras de
límites entre países vecinos.

Por todo su hablar de "paz" y "estabilidad", los Estados Unidos es,
sin lugar a dudas, el mercader de armas más grande del mundo, y
siembra destrucción en todo el orbe.

Y los miembros del Congreso norteamericano no son más que cabilderos
del complejo militar-industrial --cabilderos tanto durante su tiempo
de congresistas, como después cuando ya han dejado el Congreso.

Mientras se cierran escuelas en ciudades importantes de los Estados
Unidos, (Chicago, Illinois, Filadelfia, Pensilvania y Oakland,
California, por ejemplo), y se clausuran las bibliotecas, armas de
guerra llenan ahora los departamentos de policía locales --para ser
usadas en la más reciente seudo-guerra: el terrorismo.

Al preparar los fuegos para las guerras del mañana, cerramos las
puertas al saber y a la razón.

--© '13maj

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
*********************************************************
Please share this article widely. Thanks!