República de Vigilancia,, ,,Mumía Abú-Jamal Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!

 

República de Vigilancia

 

Mumía Abú-Jamal

10-11-2013

 

Las noticias que las agencias estadounidenses de investigaciones escuchaban las conversaciones privadas de los teléfonos celulares de líderes como Ángela Merkel, la Canciller alemana, cayeron como cae el trueno entre las hojas.

 

Parecía surrealista, porque definitivamente no se va a sospechar de terrorista a la líder de Alemania (sin mencionar que es un gobierno aliado de los Estados Unidos), --¿verdad?

 

Pero después de reflexionar un poco, el asunto se presta a una triste confusión, porque presupone que la vigilancia está atada al terrorismo.  La vigilancia ilegal del gobierno tiene una historia larga en los Estados Unidos –el escándalo COINTEL, de los años '70s del siglo pasado fue sacado a luz en las célebres audiencias del Comité Church, presidido por el Senador de Idaho, Frank Church.

 

Esas audiencias mostraron como los gobiernos violan la ley criminal y la Constitución para hostigar, intimidar y destruír a los críticos, a los disidentes y a los que se oponen a las políticas del gobierno norteamericano.

 

Lo que esta historia nos enseña es que la importancia de la vigilancia radica solo en vigilar, y que los gobiernos van a quebrar cualquier ley para conseguir sus objetivos.

 

La vigilancia de la Canciller Merkel se hizo para hacer exáctamente lo que hizo: fisgonear su vida privada para saber todo lo que hay que saber sobre ella.  Y punto aparte.

 

Y una vez que se supo lo que se supo, el gobierno norteamericano pudo manipulearla, e incluso chantajearla para que ella haga lo que el gobierno yanki quiere.

 

El gobierno ha hecho éso por generaciones a los estadounidenses.  ¿Porqué no a los extranjeros?

 

James Madison, uno de los que firmó la Constitución de los Estados Unidos, escribió en 1789 en una a carta a Thomas Jefferson, “Es una verdad universal que la pérdida de la libertad en el hogar, se debe cargar a provisiones contra el peligro, real o imaginario, que viene del exterior.”

 

(Piense en el 11 de Setiembre.)

 

Esa fecha se ha convertido en la justificación para la expansión más grande de la vigilancia en la historia de los Estados Unidos. Y bajo el presente régimen maniático, todos los pueblos del mundo (y todas las cosas) son sospechosos.

 

Los líderes del mundo tienen espías estadounidenses oliendo hasta sus calzoncillos, para asegurarse que los Estados Unidos está fuera de peligro.

 

El 11 de Setiembre desencadenó algo salvaje; y no quiero decir que fueron 19 jihadis.

 

En nombre del patriotismo, se ha criminalizado la privacidad  –y el mundo entero está bajo vigilancia.

 

 

--©’13maj

 

 

Traducción libre del inglés enviado por

Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,

hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.