Fwd: Mumía Abú-Jamal: Luchando por el Cambio (English follows)

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!
 
                        Luchando por el Cambio

 

Mumía Abú-Jamal

Discurso escrito el 19-3-2014

 

 

Queridos Hermanas y Hermanos;

Queridos Miembros del 27, del Distrito de Columbia, Local 372;

¡Queridos Camaradas Trabajadores!

 

Cuando estaba pensando en lo que quiero decirles, miles de pensamientos llenaron mi mente.  Me preguntaba sobre sus hijos, y en el caso de algunos de Ustedes, sobre sus nietos.  ¿Qué saben ellos sobre el trabajo de Mamá; o sobre el sindicato del abuelo?

 

¿Saben ellos, por lo menos a grandes rasgos, la historia del sufrimiento de los trabajadores; de su lucha por las 40 horas de trabajo a la semana?  ¿De su lucha por un salario decente? ¿Por negociaciones colectivas? ¿Por cuidado de salud para todos los trabajadores?  ¿De su lucha por pensiones de jubilación?

 

Desgraciadamente, estoy seguro que muchos, si no todos ellos, educados en las escuelas públicas norteamericanas, no saben nada sobre esos asuntos.

 

¿Cómo lo van a saber? Si viven como ahogados por los exámenes escolares, sin sentido y que castigan... ¿Cómo lo van a saber?

 

No tienen tiempo para aprender sobre éso.

 

Esos asuntos no son historia antigua, sin embargo, es como si estuvieran preguntándoles sobre la Guerra de Troya.

 

En la mayoría de los casos, sus hijos no lo saben simplemente porque no se les es enseñado; no es considerado lo suficientemente importante de aprender porque los trabajadores no tienen el poder social para hacerlo importante.

 

Sin embargo, los Señores del Dinero se aseguran que este importante mensaje no sea pasado a la juventud, porque si los jóvenes lo supieran se haría más fuerte la conciencia de clase de los trabajadores.

 

Lo que da mucha más pena, es que la juventud adquiere conocimientos falsos, inculcados por las corporaciones de los medios de comunicación que hacen que los jóvenes centren su mente más en cosas, que en personas. (Podríamos llamar a éso, "falsa consciencia"). 

 

Ése punto de vista denigra a los sindicatos, a pesar de sus inmensas contribuciones para la clase trabajadora.

 

Hace ya más de un siglo, un gran movimiento de trabajadores se esparció por todas las ciudades de los Estado Unidos, el Movimiento de Trabajadores Industriales del Mundo, IWW, (sigla del nombre en inglés, Industrial Workers of the World), también conocidos como Los Wobblies.  El IWW  buscaba la union de todos los trabajadores en un solo gran sindicato.

 

Los capitalistas, unidos con las corporaciones de los medios de comunicación, desataron una guerra de palabras contra Los Wobblies, que creó las condiciones para una campaña de represión legalizada del estado que puso a Los Wobblies al margen de la historia.

 

Hoy, Los Wobblies han sido casi olvidados, del mismo modo que sus hijos y sus nietos también han oldvidado sus esfuerzos.

 

Pero, imagine el mundo que Los Wobblies hubieran construído --un mundo en el que el pueblo está unido a pesar de las falsas líneas de las divisiones sociales.

 

¡Imagine el poder social que poseería el pueblo!

 

Los sindicatos no pueden estar en silencio, como curas arrodillados mientras Roma arde; los sindicatos deben vivir y luchar en el mundo --¡en este mundo!-- luchar por justicia social.

 

Los sindicados deben protestar este estado que es como una prisión y que consume el futuro de sus hijos.

 

Ésa es nuestra lucha.

 

¡Muchas gracias!  

 

 

-© ’14 maj

 

 

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.
*********************************************************
Please share this article widely. Thanks!
 

Working for Change

[Speech writ. 3/19/14] © ’14 Mumia Abu-Jamal

 

Dear Sisters and Brothers;

Dear Members of DC-37, Local 372;

Dear fellow workers!

 

As I thought about what to say to you, a thousand thoughts flooded my mind.

 

I wondered about your children, and for some of you, your grandchildren. What do they know about Mama’s work, or Grand pop’s union?

 

Do they know, even by broad strokes, the history of how workers suffered, and struggled for a 40-hour work week?  For decent pay? For collective bargaining? For health care? For pensions?

 

Sadly, I’d bet most, if not all of them, educated in the public schools, know nothing of these things.

 

How could they? Drowned as they are in meaningless and punitive testing, how could they?

 

There’s no time for that.

 

This isn’t ancient history, yet it’s a lot like asking about the Trojan War.

 

Mostly, your kids don’t know because it’s simply not taught; it’s not considered important enough to learn, for workers don’t have the social power to make it so.

 

Yet, the Lords of Capital make sure this important message isn’t transmitted to youth, for it strengthens working-class consciousness.

 

More distressingly, kids acquire a false consciousness, inculcated by the corporate media which centers their minds on things, instead of people. (You can call this ‘bling consciousness’)

 

Such a viewpoint denigrates unions, despite their immense social contributions to the working class.

 

Over a century ago, a vast labor movement swept American cities, by the International Workers of the World, or IWW (called the Wobblies).  The IWW wanted all workers united in one big union.

 

The capitalists, joined by its corporate press, waged a war of words against them, which set the stage for a campaign of legalized state repression that drove them from the stage of history.

 

Today, they are largely forgotten, just as your kids and grandkids have forgotten your efforts.

 

But imagine the world they could’ve built –where people are united across false lines of social division.

 

Imagine the social power they would possess!

 

Unions can’t stand aside, like kneeling priests while Rome burns; they must live and struggle in the world - this world – for social justice.

 

The must protest the incarceral state, which consumes your children’s futures.

 

That is our struggle –thank you!

 

-© ’14 maj