Mumía Abú-Jamal: LA TENTACIÓN DE LA GUERRA Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!

LA TENTACIÓN DE LA GUERRA

Mumía Abú-Jamal

16-9-2014

Para millones de personas, durante las eleccciones de 2008, Barack
Husseín Obama surgió como el "candidato de la paz" (si solo en la
imaginación), cortez, educado, una feliz alternativa; en verdad, el
antídoto a la inútil belicosidad de George W. Bush.

Estamos a la mitad del segundo término presidencial de Obama, y, visto
en retrospectiva, Bush aparece sorpresivamente estimulante.

Para Obama, el cuarto Presidente de los Estados Unidos galardoneado
con el Premio Nobel de la Paz (junto a Theodore Roosevelt en 1906;
Woodrow Wilson, 1919, y Jimmy Carter, en 2002), los atractivos de la
guerra le han sido casi imposibles de resistir.

Porque, a pesar del codiciado premio, le ha sido difícil encontrar la
paz, la verdadera paz, durante su período de servicio en la Casa
Blanca.

Tecnología, especialmente la tecnología de los drones, los aviones no
tripulados, ha hecho a la guerra casi fácil. Aviones drones de los
Estados Unidos han bombardeado Afganistán, Irak, Libia, Somalia, Yémen
y Pakistán. Según un artículo publicado en alternet.org, los Estados
Unidos ha lanzado algo así como 94,000 ataques aéreos con drones en
las áreas mencionadas. ¡94,000!*

¿Cuántas personas han muerto en lo que llaman daños colaterales? No
lo sabemos; y éso a nosotros no nos importa.

¿Un buén cálculo? Cerca de un millón de seres humanos. ¡Un millón!

Llamémosles "daños colaterales", ¿OK?

Bendida paz.

Pero los presidentes, una vez elegidos, se empeñan en ejercitar sus
enormes poderes imperiales, militares.

El más reciente ejemplo es la guerra de Obama contra una organización
relativamente pequeña: "ISIS".

ISIS: es un grupo que es descendiente directo de, al-Qaeda, grupo
fundado y organizado por los servicios de inteligencia de los Estados
Unidos, Gran Bretaña y Pakistán.

Guerra --bombardeos aéreos contra una organización con base en el terreno.

La administración Obama, (que trata de hacer aceptable esta questión y
promete que no pondrá soldados en pie de guerra pero desata el feroz
ataque aéreo del poderío militar norteamericano), está haciendo la
guerra -- y punto.

Hay este viejo dicho: "La Guerra es el Deporte de los Reyes".

--©'14maj

*Fuente: N. Davies, "Desde el 11 de Setiembre la Desquiciada Política
Exterior de los Estados Unidos --que continúa bajo Obama-- ha matado
un millón y creado a ISIS" ("Since 9-11 America's insane Foreign
Policy -continued under Obama- has killed a million and created ISIS."
Alternet.org --Sept. 10, 2014)

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com, hecha en
REFUGIO DEL RÍO GRANDE, Texas, EE.UU.