Mumía Abú-Jamal: Muere la Pena de Muerte en Connecticut / circule ampliamente este articulo

Muere la Pena de Muerte en Connecticut



Mumía Abú-Jamal

6/4/2012




Have varios días, semanas en verdad, escribí un breve mensaje a mis
hermanos y hermanas en el Corredor de la Muerte, en Pensilvania.



Les dije, entre otras cosas, que la pena de muerte está agonizando,
debido, en gran parte, a sus costos desmedidos.


Justo hace unos días, la Asamblea General de Connecticut promulgó una
ley repeliendo sus estatutos sobre la pena de muerte, adoptando en su
lugar prisión perpetua sin derecho a libertad condicional, (LWOP, del
inglés, life imprisonment without parole ).



Los serios problemas fiscales que los estados están confrontando los
han forzado a contar sus dólares y centavos, y haciendo esa
matemática, la pena de muerte es simplemente muy costosa.



Dadas las apelaciones, y la gran complejidad de los documentos legales
sobre la pena de muerte, los estados tienen que decidir entre
sustancia o simbolismo, tienen que decidir, o gastar cerca de un
millón de dólares (o más) buscando la pena muerte, o unos cuantos
cientos de miles en condenas a cadena perpetua.



El debacle financiero de 2008, que casi destruyó la economía nacional,
hizo mucho más que golpear a muchos dueños de hipotecas. Muchos
estados imprudentemente habían invertido en fianzas basadas en
hipotecas (la última burbuja!), y también sufrieron un baño en tinta
roja cuando el mercado se fue abajo. Los estados perdieron decenas de
millones en malas inversiones, y sus presupuestos quedaron mal
parados. Tuvieron que hacer recortes --grandes recortes.


Y los Corredores de la Muerte que cuestan multimillones de dólares
están empezando a ser vistos por el león como corderos.



Nueva Jersey lo hizo hace varios años. Maryland casi lo hizo. Ahora
Connecticut ha cortado su asociación con su Corredor de la Muerte.


Y por lo que se refiere a los otros estados solo es materia de tiempo
--¡y de dinero!





--©'12 maj



Nota: Mumía Abú-Jamal estuvo en el Corredor de la Muerte por casi 30
años, y ahora lucha por su libertad. Es autor de varios libros, entre
ellos su último bestseller: Salón de Clases y Celda de Prisión,
escrito con el Doctor Mark Lamont Hill (Chicago, IL: Third World
Press, 2012). Puede ver este libro en: www.freemumla.com ; <
www.thlrdworldpress.com >; < www.sankofa.com > -- o en Amazon. * * * *
* * *





Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.