Mumía Abú-Jamal: Los Verdaderos "Agitadores de Afuera" Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!

Los Verdaderos "Agitadores de Afuera"

Mumía Abú-Jamal

19-8-2014

Asi que dias y noches de furiosa resistencia siguen en Ferguson,
Missouri, Estados Unidos, las corporaciones de los medios de
comunicación se han embarcado en su nueva campaña: pedir que no se
permita que vengan "agitadores de afuera".



Es increíblemente irónico escuchar a reporteros y policías negros --
y, en verdad también, a activistas negros -- lanzar ataques verbales
contra "agitadores que vienen de afuera", porque, si no hubiera sido
por esos activistas que protestaban durante los candentes días y
noches del Movimiento de los Derechos Civiles -- ¡no existirían esos
reporteros, policías, e incluso esos activistas negros!



Porque la frase "agitadores que vienen de afuera" nació en las mentes
y en las bocas de los blancos segregacionistas del sur, que rechazaban
la llegada de estudiantes blancos y negros que venían del norte y
trabajaban registrando a votantes, fundando escuelas de la libertad, y
se unían en los buses a los Viajeros de la Libertad, para así quebrar
las leyes segregacionistas.



¿Recuerda la Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur, (Southern
Christian Leadership Conference, SCLC)? Esa es la organización de
Martin Luther King. Cuando SCLC ganizaba marchas en Alabama, el
gobernador de ese estado, George Wallace, llamaba a los de SCLC
"agitadores profesionales con filiaciones pro-Comunistas".



¿Suena familiar? ¡Frase parecida a, "agitadores que vienen de
afuera"! Esa frase hace válida la pregunta: ¿Afuera de donde? ¿Del
estado? ¿Afuera de los Estados Unidos?



Este país es llamado Estados Unidos, y es fundado en una Constitución.
¿Tiene todo el pueblo el derecho a protestar, o solo unos cuantos
residentes norteamericanos?



¿Es lo que le pasó a Mike Brown un asunto local? ¿O es en verdad un
asunto nacional?


No es trabajo de los medios de comunicación ser policías en las
protestas -- enfrentando "buenos" manifestantes contra "malos"
manifestantes. Su trabajo es reportar lo que está pasando. Y punto.



Si no hubiera sido por estas protestas -- seamos francos -- los medios
habrían ignorado esta historia.



Si los medios de comunicación hicieran su trabajo, reportando sobre la
maligna violencia desatada contra la juventud negra en todo Estados
Unidos; quizás Mike Brown estuviera hoy vivo.



Veamos a los policías: casi el 98% de ellos son forasteros a Ferguson.
Esos policías trabajan en Ferguson; asesinan en Ferguson; pero ellos
no viven en Ferguson.


Esos policías residen en vecindades que están en provincias y pueblos
más blancos.


¿QUIÉNES SON LOS VERDADEROS "AGITADORES QUE VIENEN DE AFUERA"?


--©'14maj

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com, hecha en
REFUGIO DEL RÍO GRANDE, Texas, EE.UU.
******************************************************
Please share this article widely. Thanks!