Mumía Abú-Jamal: MÁS ALLÁ DE "MANZANAS PODRIDAS" Y "VENTANAS ROTAS"

Por favor circule ampliamente este artículo. ¡Gracias!


MÁS ALLÁ DE "MANZANAS PODRIDAS" Y "VENTANAS ROTAS"



Mumía Abú-Jamal

7-12-2014



Las manifestaciones masivas que sacuden de costa a costa los Estados
Unidos son reflexiones ruidosas y visibles de la profunda rabia y
rechazo de la larga y sangrienta historia del terrorismo policiaco.


Si has leído mis escritos o escuchado mis comentarios radiales, tu
sabes que yo describo la violencia policial por lo que es: terrorismo,
y no "brutalidad".



Porque el interés de toda violencia policial es infundir terror en las
poblaciones Negras, justo como era la intención de los terroristas
Blancos del pasado, como el Ku Klux Klan, que linchaba a los Negros;
hombre, mujeres y niños --Si. ¡Niños!



Y aún cuando estas protestas de los jóvenes a lo largo y ancho del
país son remarcables, debemos recordar que la violencia policial
contra las comunidades Afro-Norteamericanas no es nada nuevo.



Fue el 4 de diciembre de 1969 – hace 45 años, cuando policías entraron
sigilosamente al edificio de departamentos de la Calle Monroe donde
vivían jóvenes del Partido de las Panteras Negras, incluído el
Vice-Presidente Fred Hampton, de Chicago. Allí, policías, armados con
ametralladoras, dispararon contra el Capitán Mark Clark, de Peoria,
Illinois, y contra el Vice-Presidente Fred Hampton, mientras dormía en
su cama junto a su esposa que estaba esperando un bebé. Ambos, Mark y
Fred fueron asesinados; por lo menos otros 7 Panteras Negras fueron
heridos por el fuego de los disparos de la policía – todos mientras
dormían en sus camas.



Ningún policía fue jamás acusado por estos crímenes o de estos
intentos de asesinato y de asaltos graves contra miembros del Partido
de las Panteras Negras de Illinois.



La próxima primavera marcará el 30th aniversario del bombardeo de MOVE
– donde policías tiraron bombas de un helicóptero; y mataron 11
hombres, mujeres y niños – todos miembros y familiares del grupo de
Naturalistas Negros, MOVE.


Once seres humanos quemados vivos y/o matados a tiros – y 2 manzanas
de la ciudad de Filadelfia hechas ladrillos rojo brillantes y cenizas
candentes. Y, otra vez, ningún policía fue jamás acusado de nada.
Solo Ramona África, única sobreviviente del ataque contra MOVE, sería
metida a la cárcel por 7 años -- acusada de ¡motín!



El movimiento para protestar el terrorismo de la policía es algo
remarcable, pero en verdad no comenzó ayer.



El terrorismo de la policía lleva ya varias décadas, y no es sobre
"manzanas podridas" o "ventanas rotas". Es sobre el bloqueo de los
movimientos populares que demandan libertad; y la protección del
presente sistema de represión.





--©'14maj



Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com, hecha en
REFUGIO DEL RÍO GRANDE, Texas, EE.UU.
******************************************************
Please share this article widely. Thanks!


BEYOND "ROTTEN APPLES" & "BROKEN WINDOWS"

[col. writ. 12/7/14] © '14 Mumia Abu-Jamal



The massive demonstrations rocking U.S. cities from coast to coast are
loud and visible reflections of the deep anger and antipathy rising up
against the long and bloody train of police terrorism.



If you have read my writings or listened to my commentaries, you know
that I describe the police violence as what it is: terrorism, not
'brutality'.



For the aim of all police violence is to instill terror in Black
populations, just as was the aim of white terrorists of the past, like
the Ku Klux Klan, which lynched Black men, women and yes- children.



And although these protests by young people across the country are
remarkable, we must remember that cop violence against African
American communities ain't a new thing.



It was Dec.4, 1969 – 45 years ago, when cops raided the Monroe Street
apartment building of young Black Panthers, including Deputy Chairman
Fred Hampton, of Chicago. There, police, armed with submachine guns,
shot Capt. Mark Clark, of Peoria, Illinois, and Deputy Chairman Fred
Hampton, as he slept in his bed, next to his pregnant wife. Both Mark
and Fred were killed; at least 7 other Panthers were wounded by police
gunfire – as they lay in their beds.



Not a single cop was ever charged with these murders or these
attempted murders and aggravated assaults on members of the Illinois
Black Panther Party.



Next spring marks the 30th anniversary of the MOVE Bombing – where
cops dropped bombs from a helicopter, and killed 11 men, women and
children – members and relatives of the Black Naturalist group, MOVE.



Eleven people burned and/or shot to death – and 2 city blocks in
Philadelphia turned to glowing red bricks and ashes. And again, not a
single cop ever even charged with anything. Only MOVE survivor, Ramona
Africa would ever get to prison – for Riot! 7 years.



The movement protesting police terrorism is a remarkable thing; but it
didn't begin yesterday.



Police terrorism is decades long, and it ain't about 'rotten apples'
nor 'broken windows'. It's about blocking a popular freedom movement,
and protecting a system of repression.



--©'14maj



You have received this message because you are in REFUGIO DEL RIO
GRANDE's list. If you do not want to continue on our list, please let
us know sending a message asking to delete your subscription. Thanks.